1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,447 --> 00:00:18,852
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,986 --> 00:00:24,425
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,050
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,194 --> 00:00:29,857
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,997 --> 00:00:35,095
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,235 --> 00:00:40,833
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,974 --> 00:00:46,106
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,246 --> 00:00:52,243
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,552
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,691 --> 00:01:00,388
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:03,931 --> 00:01:06,162
Jennifer? Jen, ti si
neću vjerovati u ovo.
13
00:01:06,300 --> 00:01:07,427
Tako sam uzbuđena.
14
00:01:07,568 --> 00:01:10,868
Bio sam gore na tavanu,
i našao sam ovu kutiju za cipele.
15
00:01:12,039 --> 00:01:13,974
Čestitam, Mal.
16
00:01:14,107 --> 00:01:16,303
Baš je lijepa.
17
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
Ne, ne razumiješ.
18
00:01:17,978 --> 00:01:21,005
Pun je mama i
Tatina stara ljubavna pisma.
19
00:01:22,316 --> 00:01:23,875
Što je ljubavno pismo?
20
00:01:24,017 --> 00:01:25,918
To je stvarno kašasto
pismo koje šaljete nekome
21
00:01:26,053 --> 00:01:27,954
da im kaže kako
mnogo ih voliš.
22
00:01:28,088 --> 00:01:30,114
Želim napisati jednu
Rachel Feltman.
23
00:01:30,257 --> 00:01:31,281
ja je volim
24
00:01:31,425 --> 00:01:32,757
tko je ona
25
00:01:32,893 --> 00:01:34,691
Ona je djevojka iz mog razreda.
26
00:01:34,828 --> 00:01:37,195
Ima samo pet godina,
ali nije me briga...
27
00:01:37,331 --> 00:01:40,392
Sviđaju mi se mladi.
28
00:01:40,534 --> 00:01:42,594
Ne, čekaj, slušaj,
slušaj, slušaj.
29
00:01:42,736 --> 00:01:45,137
"Najdraži moj,
najslađe jagnjetine...
30
00:01:48,875 --> 00:01:50,741
"bio si takav
prekrasna sinoć
31
00:01:50,877 --> 00:01:53,210
"kada smo preuzeli
upravna zgrada.
32
00:01:53,347 --> 00:01:55,907
„Tvoja sjajna koža bila je
postao još svjetliji
33
00:01:56,049 --> 00:01:58,450
- Oh. Bok dečki.
- Tako mi ružice..." Oh!
34
00:02:00,821 --> 00:02:02,653
- Ništa! Hm, to je n...
- Da, ništa, mama.
35
00:02:02,789 --> 00:02:03,984
ništa ništa
36
00:02:04,925 --> 00:02:07,520
Da. Ništa, lambikeni.
37
00:02:11,331 --> 00:02:13,109
Hej, slušaj... Bok.
Laurenin auto se upravo zaustavio,
38
00:02:13,133 --> 00:02:14,726
i želim razgovarati s vama
39
00:02:14,868 --> 00:02:16,179
o nečemu
prije nego što ona uđe.
40
00:02:16,203 --> 00:02:17,814
Vau, nisam vidio
Lauren je ovdje u posljednje vrijeme.
41
00:02:17,838 --> 00:02:19,966
Da, vidiš, to sam ja
želim razgovarati s tobom o.
42
00:02:20,107 --> 00:02:22,388
Imala je puno toga
problema s njezinim završnim radom,
43
00:02:22,442 --> 00:02:24,172
i-i ona se osjeća
nekako potišten o tome.
44
00:02:24,311 --> 00:02:25,506
Pa što god radiš,
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,615
ne spominji
riječ "psihologija"
46
00:02:27,748 --> 00:02:29,944
ili "teza".
47
00:02:32,586 --> 00:02:33,451
- Bok.
- Hej.
48
00:02:33,587 --> 00:02:34,748
- Bok, Lauren.
- Bok.
49
00:02:34,888 --> 00:02:38,154
Hej, Lauren! Kako to?
diplomski rad iz psihologije?
50
00:02:38,291 --> 00:02:40,453
Tata, tata...
51
00:02:40,594 --> 00:02:42,620
Alex nas je zamolio da ne
spomenuti bilo što
52
00:02:42,763 --> 00:02:44,629
o njezinoj završnoj tezi.
53
00:02:44,765 --> 00:02:48,031
Zašto ne možemo ništa reći
o tvojoj diplomskoj tezi?
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,659
Jer ona je
imati problema s tim.
55
00:02:49,803 --> 00:02:50,803
Pa, problema s čime?
56
00:02:50,937 --> 00:02:54,032
Njezin završni rad!
57
00:02:54,174 --> 00:02:57,440
Želim zahvaliti
svi jako puno.
58
00:02:57,577 --> 00:03:00,240
Lijepo si to izveo.
59
00:03:01,415 --> 00:03:03,782
Cijenim tvoje
zabrinutost, ali zapravo,
60
00:03:03,917 --> 00:03:06,318
ova stvar s tezom,
nije ništa strašno.
61
00:03:06,453 --> 00:03:09,912
Stvarno? Čujem da jesi
imati problema s tim.
62
00:03:10,057 --> 00:03:11,320
Dušo, hajde. Nemojmo razmišljati
63
00:03:11,458 --> 00:03:13,393
o toj gadnoj tezi, u redu?
64
00:03:13,527 --> 00:03:15,257
Loša teza!
65
00:03:15,395 --> 00:03:16,920
Hajdemo... razgovarajmo
o nama, u redu?
66
00:03:17,064 --> 00:03:18,930
Koliko je prošlo od tada
vidjeli smo se,
67
00:03:19,066 --> 00:03:20,762
kako nam je lijepo
imat ću večeras,
68
00:03:20,901 --> 00:03:25,430
lijep film, fina večera...
Čak ću ti i posuditi novac.
69
00:03:25,572 --> 00:03:27,332
Slušaj, Lauren, ako ti
ne sviđa mi se tvoja tema,
70
00:03:27,407 --> 00:03:29,342
Imam jedan za
vas. moj prijatelj
71
00:03:29,476 --> 00:03:31,570
prošle godine u Grantu
njen diplomski rad iz psihologije
72
00:03:31,712 --> 00:03:35,615
na temu "Intimni problemi
Između Jarca i Riba
73
00:03:35,749 --> 00:03:37,877
Za vrijeme praznika."
74
00:03:38,018 --> 00:03:40,351
Dobila je peticu.
75
00:03:40,487 --> 00:03:42,786
Ne znam mogu li
promijeni moju temu sada.
76
00:03:42,923 --> 00:03:45,825
Istraživao sam
ovaj više od dvije godine.
77
00:03:45,959 --> 00:03:47,479
Pa koliko ima
do sada si napisao?
78
00:03:47,594 --> 00:03:49,324
Stranica i pol.
79
00:03:49,463 --> 00:03:51,762
Oh, da. Ako jesi
toliko napisano,
80
00:03:51,898 --> 00:03:54,299
ne možeš se vratiti sada.
81
00:04:06,146 --> 00:04:07,512
Hej, iznenađenje.
82
00:04:07,647 --> 00:04:09,513
Oh, Alex, tako sam
drago mi je da si ovdje! Mm!
83
00:04:09,649 --> 00:04:12,118
- Vau. hej
- Oh! Žao mi je što sam morao otkazati
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,963
- onaj sinoćnji datum.
- Ne, u redu je,
85
00:04:13,987 --> 00:04:15,956
to je u redu... otišao sam
filmovi sa Skippyjem.
86
00:04:16,089 --> 00:04:19,423
Znaš... Fatalno
Privlačnostsa Skippyjem
87
00:04:19,559 --> 00:04:22,085
poprima sasvim novo značenje.
88
00:04:24,064 --> 00:04:25,760
- Mmm!
- Vjerojatno sam trebao otići.
89
00:04:25,899 --> 00:04:27,993
- Kako je, ništa nisam učinio.
- Ah, stvarno?
90
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
Da. znaš, ja
pogledaj ove miševe,
91
00:04:30,203 --> 00:04:32,729
trčao kao lud na tome
kolo i nikamo.
92
00:04:32,873 --> 00:04:36,139
Mislim, kako drugačije
jesam li ja od miša?
93
00:04:37,444 --> 00:04:39,879
Ne sjedite u svojoj hrani.
94
00:04:41,348 --> 00:04:43,476
Imao sam sastanak sa
Profesor Lombard jutros.
95
00:04:43,617 --> 00:04:45,882
Pokazao sam joj što sam
imao na mojoj tezi do sada,
96
00:04:46,019 --> 00:04:48,147
- i razočarala se.
- Oh.
97
00:04:49,523 --> 00:04:52,186
„Ovaj diplomski rad će istražiti
sljedeća područja ponašanja.
98
00:04:52,325 --> 00:04:55,727
„Jedan... potroši
više vremena s Alexom.
99
00:04:55,862 --> 00:04:57,854
“Dva... izlazi više s Alexom.
100
00:04:57,998 --> 00:05:00,297
Tri... razgovaraj još s Alexom."
101
00:05:00,433 --> 00:05:02,959
Dušo, ovo je briljantno.
102
00:05:03,103 --> 00:05:05,504
nije to to To je to
poglavlje koje sada pišem.
103
00:05:05,639 --> 00:05:08,370
Razmišljam da ga nazovem
"Stvari koje mogu raditi s Alexom
104
00:05:08,508 --> 00:05:10,500
Ako odustanem od diplomskog rada."
105
00:05:10,644 --> 00:05:13,614
To je zgodan naslov.
106
00:05:13,747 --> 00:05:16,683
Ti zapravo ne razmišljaš
odustaješ od svoje teze, zar ne?
107
00:05:16,817 --> 00:05:18,615
Što bi bilo
tako pogrešno s tim?
108
00:05:18,752 --> 00:05:20,778
Mogao bih se vratiti
mom starom životu,
109
00:05:20,921 --> 00:05:23,481
život koji mi se jako sviđao.
110
00:05:23,623 --> 00:05:25,888
Mogao bih potrošiti
više vremena s tobom.
111
00:05:26,026 --> 00:05:27,892
Mogao bih se brinuti za tebe
i-i njegovati te
112
00:05:28,028 --> 00:05:29,223
i bdjeti nad tobom.
113
00:05:29,362 --> 00:05:31,593
Mogla bih se posvetiti sebi
tebi, i uvjeri se
114
00:05:31,731 --> 00:05:33,461
da si jednako sretan
i kao zadovoljan
115
00:05:33,600 --> 00:05:35,330
kao ljudsko biće
moglo biti.
116
00:05:35,468 --> 00:05:38,836
Ako bi te to usrećilo.
117
00:05:38,972 --> 00:05:40,600
Bilo bi. Stvarno želim prestati.
118
00:05:40,740 --> 00:05:42,333
D-Zar ne misliš
je li to dobra ideja?
119
00:05:42,475 --> 00:05:44,740
Ne mogu reći. mislim,
to je tvoja odluka.
120
00:05:46,379 --> 00:05:48,143
Dobro, onda dobro...
121
00:05:48,281 --> 00:05:49,715
dajem otkaz!
122
00:05:49,850 --> 00:05:52,445
Oh, Alex, osjećam se kao
ogromnu težinu
123
00:05:52,586 --> 00:05:54,111
oduzeto od mene.
124
00:05:54,254 --> 00:05:55,483
slobodna sam!
125
00:05:55,622 --> 00:05:57,266
Znači li to da možete
izaći sa mnom večeras?
126
00:05:57,290 --> 00:05:58,810
šališ se
Proslavit ćemo.
127
00:05:58,859 --> 00:06:01,090
- Mm! hajde
- Mm!
128
00:06:01,228 --> 00:06:02,560
dao sam otkaz!
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,665
Čuješ li to, Sigmunde?
130
00:06:04,798 --> 00:06:06,027
dao sam otkaz!
131
00:06:06,166 --> 00:06:08,692
Sada ću se posvetiti
svo moje vrijeme i energiju
132
00:06:08,835 --> 00:06:11,168
da te usrećim. Mm!
133
00:06:13,306 --> 00:06:15,468
Drago mi je da sam svratio.
134
00:06:18,979 --> 00:06:21,141
Bok. Hej, što vas dvoje radite?
135
00:06:21,281 --> 00:06:23,773
Pišemo još jednu ljubav
pismo Rachel Feltman.
136
00:06:23,917 --> 00:06:24,976
Još jedan?
137
00:06:25,118 --> 00:06:26,438
Što je mislila
od prvog?
138
00:06:26,553 --> 00:06:28,954
Udarila me.
139
00:06:29,089 --> 00:06:30,682
To je početak.
140
00:06:30,824 --> 00:06:33,794
Pismo napravljeno
Margie Phillips plače.
141
00:06:33,927 --> 00:06:35,953
Zašto?
142
00:06:36,096 --> 00:06:39,066
Jer Margie voli
ja, ali ne volim Margie.
143
00:06:39,199 --> 00:06:42,692
Volim Rachel. Rachel
voli Clinta Eastwooda.
144
00:06:45,105 --> 00:06:48,007
Ona tvrdi da su izlazili.
145
00:06:48,141 --> 00:06:49,871
Pa, Andy, možda ti mogu pomoći
146
00:06:50,010 --> 00:06:52,036
osvojiti srce
vaša lijepa Rachel.
147
00:06:52,178 --> 00:06:54,773
Vi vjerojatno ne znate
znam ovo, ali u moje vrijeme
148
00:06:54,915 --> 00:06:58,181
Bila sam prava ljubav
sam pisac pisma.
149
00:06:58,318 --> 00:07:00,253
Nije li to istina...
150
00:07:00,387 --> 00:07:02,083
moja ljupka...
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,123
moja zlatokosa,
152
00:07:04,257 --> 00:07:06,249
paučinasti anđeo?
153
00:07:08,595 --> 00:07:10,427
Da.
154
00:07:12,599 --> 00:07:15,159
Zapiši ovo! radi!
155
00:07:22,342 --> 00:07:24,243
slatka moja...
156
00:07:24,377 --> 00:07:28,041
svaki udisaj izgleda cijeli život
kad sam daleko od tebe.
157
00:07:31,184 --> 00:07:34,382
Hodao bih kilometrima
preko pustinjskog pijeska...
158
00:07:34,521 --> 00:07:36,387
za jedan pogled...
159
00:07:36,523 --> 00:07:39,891
- tvoje rijetke ljepote.
- Ooh.
160
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
- Oh, pa, samo smo, uh...
- mama,
161
00:07:54,107 --> 00:07:56,133
hej, nema potrebe objašnjavati, u redu?
162
00:07:56,276 --> 00:07:57,904
razumijem.
163
00:07:58,044 --> 00:08:01,242
Teško ga je zadržati
uzbuđenje živo.
164
00:08:04,317 --> 00:08:05,842
Oh, hajde, sada, Alex,
165
00:08:05,986 --> 00:08:08,251
Vidio sam tebe i Lauren
dobiti prilično kašasto zajedno.
166
00:08:08,388 --> 00:08:10,289
Da, pa, drugačije je,
Mama... mladi smo.
167
00:08:10,423 --> 00:08:11,618
Mush nam dobro stoji.
168
00:08:11,758 --> 00:08:13,124
Pa, uživali ste
biti zajedno
169
00:08:13,259 --> 00:08:15,419
- Ali opet s Lauren, zar ne?
- Ne mogu lagati
170
00:08:15,462 --> 00:08:16,939
tebi, mama. ti
znam, Lauren daje otkaz
171
00:08:16,963 --> 00:08:19,159
ova teza je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
172
00:08:19,299 --> 00:08:21,859
Bolje od Nixonovog pomilovanja?
173
00:08:22,002 --> 00:08:24,801
To je bilo više
emotivno, naravno.
174
00:08:24,938 --> 00:08:26,804
Ali ovo je dalje
moji najluđi snovi.
175
00:08:26,940 --> 00:08:29,569
I-i Lauren radi
sve ove sjajne stvari za mene.
176
00:08:29,709 --> 00:08:32,110
Čak mi je ispekla a
tortu i ukrasila je.
177
00:08:32,245 --> 00:08:35,647
Bila je to maketa
katu burze.
178
00:08:35,782 --> 00:08:38,479
Gotovo u potpunosti u glazuri.
179
00:08:38,618 --> 00:08:40,951
Sićušni jestivi dolari.
180
00:08:41,087 --> 00:08:43,420
Mali ljuti trgovci.
181
00:08:45,759 --> 00:08:48,194
Oh, dobro, dokle god
ona mudro koristi svoje vrijeme.
182
00:08:48,328 --> 00:08:52,459
ooh Otkrivam li notu od
snishodljivost u tvom glasu?
183
00:08:52,599 --> 00:08:54,932
ooh sigurno ne.
184
00:08:55,068 --> 00:08:57,663
Hej, mama, kad sam upoznao
Lauren, bio sam spreman podnijeti
185
00:08:57,804 --> 00:08:59,864
s profesionalcem
sindrom žene karijere.
186
00:09:00,006 --> 00:09:02,771
Mislim, patiš od
to si ti, zar ne, mama?
187
00:09:02,909 --> 00:09:05,003
Da, i dobivam pomoć.
188
00:09:06,046 --> 00:09:07,412
Posrećilo mi se, to je sve.
189
00:09:07,547 --> 00:09:10,278
Mislim, znaš, Lauren
odlučila da ne želi karijeru,
190
00:09:10,417 --> 00:09:12,352
tako da dobijem najbolje
oba svijeta...
191
00:09:12,485 --> 00:09:15,887
Dobijem pametnu djevojku
tko to ne pokaže.
192
00:09:20,627 --> 00:09:23,256
Puder za lice
direktno na usne?
193
00:09:23,396 --> 00:09:24,659
Da.
194
00:09:24,798 --> 00:09:26,494
Onda nanesi ruž, u redu?
195
00:09:26,633 --> 00:09:28,363
I malo ga izbrišite.
196
00:09:28,501 --> 00:09:32,268
Zatim stavite sjajilo za usne i
praktički si otporan na razmazivanje.
197
00:09:32,405 --> 00:09:34,306
- To je super.
- Da.
198
00:09:34,441 --> 00:09:36,876
Alex, ne bi vjerovao
stvari koje Mallory zna.
199
00:09:37,010 --> 00:09:38,638
Nema tu argumenta.
200
00:09:38,778 --> 00:09:39,802
Hej, mama,
201
00:09:39,946 --> 00:09:41,437
dođi gore... Želim ti pokazati
202
00:09:41,581 --> 00:09:42,992
ove nove crvene
tenisice koje sam upravo kupila.
203
00:09:43,016 --> 00:09:45,136
Mislio sam da si upravo kupio
neke crvene tenisice prošli tjedan.
204
00:09:45,251 --> 00:09:48,949
Ne, ovo su visoke majice;
za večer su.
205
00:09:49,089 --> 00:09:51,115
Dakle, jeste li imali
dobar dan danas, dušo?
206
00:09:51,257 --> 00:09:52,691
Oh, da, nije loše, nije loše.
207
00:09:52,826 --> 00:09:54,488
Napokon sam to završio
rad iz ekonomije.
208
00:09:54,627 --> 00:09:56,323
Hm... što si učinio?
209
00:09:56,463 --> 00:09:57,988
Oh, ne puno. odmorio sam se.
210
00:09:58,131 --> 00:10:01,067
Vidio sam stvarno dobro
Kolo sreće na TV-u.
211
00:10:01,201 --> 00:10:02,863
Super, super.
212
00:10:03,002 --> 00:10:05,403
Pa, oh, jeste li intervjuirali
za taj učiteljski posao
213
00:10:05,538 --> 00:10:06,870
o čemu si pričao?
214
00:10:07,006 --> 00:10:08,736
Pa, ne baš. tamo
bilo ih je stotinjak
215
00:10:08,875 --> 00:10:11,276
drugi ljudi koji se prijavljuju...
Ne mogu se s tim natjecati.
216
00:10:11,411 --> 00:10:12,538
Zašto ne?
217
00:10:12,679 --> 00:10:13,942
Jer ne želim.
218
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Osim toga, razmišljao sam,
219
00:10:15,782 --> 00:10:17,910
ako je svrha u
život je biti sretan,
220
00:10:18,051 --> 00:10:20,646
zašto bih išta trebao učiniti
to me ne čini sretnim?
221
00:10:20,787 --> 00:10:23,279
Točno, točno. valjda ja
ne mogu raspravljati s tim.
222
00:10:23,423 --> 00:10:26,222
Želim naučiti gurmansko kuhanje.
223
00:10:26,359 --> 00:10:28,328
Želim učiti
bonsai vrtlarstvo.
224
00:10:28,461 --> 00:10:31,454
Želim naučiti umjetnost kamenčića.
225
00:10:32,966 --> 00:10:34,662
Aha!
226
00:10:34,801 --> 00:10:37,828
Ali ne isključujete ovo
u potpunosti nastavni posao, zar ne?
227
00:10:37,971 --> 00:10:41,066
Neće me usrećiti.
Sretan sam što radim ovo.
228
00:10:41,207 --> 00:10:45,303
A ako mi treba novac, hoću
samo idite na Kolo sreće.
229
00:10:45,445 --> 00:10:47,641
Aha.
230
00:10:47,780 --> 00:10:49,248
Alex, ako dobijem posao,
231
00:10:49,382 --> 00:10:51,977
Možda nisam ovdje zbog
ti kad me trebaš.
232
00:10:52,118 --> 00:10:53,746
Zar ne razumiješ?
233
00:10:53,887 --> 00:10:56,118
Želim potrošiti svaki
drugi s tobom...
234
00:10:56,256 --> 00:10:58,487
Počevši sada.
235
00:11:08,801 --> 00:11:10,292
Bok.
236
00:11:14,941 --> 00:11:16,603
Hvala.
237
00:11:31,558 --> 00:11:34,357
Ovo dobro funkcionira.
238
00:11:36,829 --> 00:11:38,798
Tata, hoćeš li provjeriti
ovo slovo za pravopis?
239
00:11:38,932 --> 00:11:40,230
Da.
240
00:11:42,802 --> 00:11:45,795
„Draga Rachel, ti
imati lijepe trupce."
241
00:11:47,674 --> 00:11:50,371
Mislio sam na noge.
242
00:11:50,510 --> 00:11:51,670
Pa, trebao bi to promijeniti.
243
00:11:51,744 --> 00:11:55,181
Ne, i ona ima lijepe trupce.
244
00:11:55,315 --> 00:11:57,409
Zvuči kao osnova
dobrog odnosa.
245
00:11:57,550 --> 00:12:00,145
Hajde, Andy, idemo
dostavi svoje pismo Rachel.
246
00:12:00,286 --> 00:12:01,447
Gospođo Keaton,
247
00:12:01,588 --> 00:12:03,548
hvala što si me pustio
kroz vašu datoteku s receptima.
248
00:12:03,590 --> 00:12:05,868
Oh, da, pa, budući da jesi
pripremam ovu veliku večeru za Alexa,
249
00:12:05,892 --> 00:12:07,360
Mislio sam da bi moglo
pomozite ako znate
250
00:12:07,493 --> 00:12:08,571
neka od njegovih omiljenih jela.
251
00:12:08,595 --> 00:12:09,824
Da. Večeras pravim
252
00:12:09,963 --> 00:12:11,556
Zasitan goveđi gulaš Nancy Reagan,
253
00:12:11,698 --> 00:12:15,760
za konzervativne kauboje
i proždrljivi republikanci.
254
00:12:15,902 --> 00:12:17,894
Mmm.
255
00:12:18,905 --> 00:12:20,305
Lauren, stvarno jesam
256
00:12:20,440 --> 00:12:21,464
impresioniran.
257
00:12:21,608 --> 00:12:23,128
Mislim, nikad ne bih mogao
napraviti goveđi gulaš.
258
00:12:23,243 --> 00:12:25,043
Ne bih znao
prvo što treba ući u to.
259
00:12:25,111 --> 00:12:26,875
Pa govedina.
260
00:12:27,013 --> 00:12:29,209
Oh, točno!
261
00:12:29,349 --> 00:12:30,715
Tako sam uzbuđena.
262
00:12:30,850 --> 00:12:33,319
Ja-ja jednostavno volim kuhati, ali ja
nisam imao vremena do sada.
263
00:12:33,453 --> 00:12:35,533
Dakle, stvarno ti je drago
odbacio svoju tezu, zar ne?
264
00:12:35,622 --> 00:12:36,988
Oh, da. Kakvo olakšanje!
265
00:12:37,123 --> 00:12:39,024
Znaš, sve to
vrijeme koje sam proveo učeći,
266
00:12:39,158 --> 00:12:41,423
Osjećao sam se kao da lupam
moja glava o zid.
267
00:12:41,561 --> 00:12:44,053
Oh, i ti to radiš?
268
00:12:45,999 --> 00:12:47,297
Jednostavno mi nije bilo dobro.
269
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Znate, ponekad ljudi
napraviti pogrešne izbore.
270
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
Kao... u Danima našim
Djeco. Gledate li?
271
00:12:51,904 --> 00:12:54,032
Oh, sapunica. Da, da.
272
00:12:54,173 --> 00:12:56,506
To je poput Zandera
pokušava zadovoljiti Reefa,
273
00:12:56,643 --> 00:12:58,236
ali bi joj bilo bolje
sa Skyler.
274
00:12:58,378 --> 00:13:00,540
Pa, mislim da ona
trebao biti s Brickom.
275
00:13:00,680 --> 00:13:02,258
Ne, ima novu
djevojka... Kašmir.
276
00:13:02,282 --> 00:13:04,274
Oh, volim je!
277
00:13:10,089 --> 00:13:11,233
Pa, bolje da uzmem
namirnice za večeras.
278
00:13:11,257 --> 00:13:12,468
Reci Alexu da ću vidjeti
njega na večeri.
279
00:13:12,492 --> 00:13:13,636
Oh, da, i
Vidimo se u petak
280
00:13:13,660 --> 00:13:15,526
za tu lekciju o preobrazbi.
281
00:13:15,662 --> 00:13:17,742
- Hej. -Oh, Alex, možeš
idi sa mnom u kupovinu namirnica.
282
00:13:17,864 --> 00:13:19,992
Oh, dušo, slušaj,
283
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Dobivam malo
umoran od kupovine namirnica.
284
00:13:22,201 --> 00:13:24,067
Oh, hajde. Zabavno je.
285
00:13:24,203 --> 00:13:27,970
Sviđa ti se kad vozim
ti okolo u tim kolicima.
286
00:13:29,609 --> 00:13:31,305
Znaš, Alex,
stvarno bi trebao ići.
287
00:13:31,444 --> 00:13:34,039
Nick i ja uvijek imamo
puno zabave u kupovini namirnica.
288
00:13:34,180 --> 00:13:36,706
Pa, mi... pa, idemo
do pulta delikatesnih proizvoda,
289
00:13:36,849 --> 00:13:40,479
i svaki od nas uzima po
broj, i trčimo!
290
00:13:40,620 --> 00:13:43,590
pa...
291
00:13:43,723 --> 00:13:45,453
možete li zamisliti
pogleda na njihovim licima
292
00:13:45,591 --> 00:13:47,583
kada pozovu naše brojeve,
a nas nema?!
293
00:13:53,566 --> 00:13:56,968
Vas dvoje imate tako ispunjen život.
294
00:13:57,103 --> 00:13:59,197
Oh, Alex, učinimo to.
295
00:13:59,339 --> 00:14:01,706
Med!
296
00:14:01,841 --> 00:14:05,278
Ja sam, uh... Nisam u
raspoloženje za delikatesne šale.
297
00:14:05,411 --> 00:14:06,936
U redu, ako ne želiš ići,
298
00:14:07,080 --> 00:14:08,946
ali će mi nedostajati
ti svake minute.
299
00:14:09,082 --> 00:14:11,108
U redu.
300
00:14:13,619 --> 00:14:15,520
Hmm.
301
00:14:15,655 --> 00:14:17,521
Ne mogu vjerovati
što se događa.
302
00:14:17,657 --> 00:14:20,126
Sada imam ženu
koji obavlja poslove umjesto mene
303
00:14:20,259 --> 00:14:22,558
i-i kuha za mene
i brine se za mene.
304
00:14:22,695 --> 00:14:24,789
Mislim, to je sve
ikada sam želio,
305
00:14:24,931 --> 00:14:27,025
a ja... i ne mogu to podnijeti.
306
00:14:27,166 --> 00:14:29,465
Mislite li da postoji
nešto nije u redu sa mnom?
307
00:14:29,602 --> 00:14:32,071
Hm... općenito govoreći?
308
00:14:34,273 --> 00:14:37,334
Mallory... reci mi nešto.
309
00:14:37,477 --> 00:14:39,969
Primjećujete li što
drugačije o Lauren?
310
00:14:40,113 --> 00:14:43,242
Pa, definitivno jest
odijevanje bolje.
311
00:14:43,383 --> 00:14:46,444
I čini se
znati puno više.
312
00:14:46,586 --> 00:14:48,817
Mislim, o važnim stvarima.
313
00:14:48,955 --> 00:14:51,891
Dakle, vas dvoje imate
puno zabave zajedno?
314
00:14:52,024 --> 00:14:53,788
Oh, nikad nisam dobio
zajedno s njom bolje.
315
00:14:53,926 --> 00:14:56,486
Sada smo kao jedno te isto.
316
00:14:56,629 --> 00:14:58,621
Toga sam se i bojao.
317
00:15:01,501 --> 00:15:03,299
Vau.
318
00:15:03,436 --> 00:15:05,462
Dobro, ovo je tvoja noć,
319
00:15:05,605 --> 00:15:08,541
pa samo želim tebe
sjesti i opustiti se.
320
00:15:08,674 --> 00:15:10,540
Oh, i jesam
večernje izdanje
321
00:15:10,676 --> 00:15:14,044
papira za čitanje
dok sam zauzeta večerom.
322
00:15:14,180 --> 00:15:15,307
Mmm.
323
00:15:15,448 --> 00:15:17,314
U redu. Uh, dušo? Med?
324
00:15:17,450 --> 00:15:20,215
Dušo, ja bih
zapravo radije samo razgovarati.
325
00:15:20,353 --> 00:15:21,844
Pa nije
samo večera, Alex.
326
00:15:21,988 --> 00:15:24,116
I ja također radim
malo rublja za tebe,
327
00:15:24,257 --> 00:15:26,158
aranžiranje nekog cvijeća
328
00:15:26,292 --> 00:15:28,818
i stavljanje finala
dodiruje desert.
329
00:15:28,961 --> 00:15:31,556
Što je ovo,
Betty Crockerathon?
330
00:15:31,697 --> 00:15:34,724
Lauren, sjedni, razgovaraj sa mnom.
331
00:15:39,539 --> 00:15:43,101
O čemu želiš razgovarati?
332
00:15:43,242 --> 00:15:45,211
Kako bi bilo, uh...
333
00:15:45,344 --> 00:15:46,937
kako je s onima
predizbori, ha?
334
00:15:47,079 --> 00:15:48,945
Oh, Alex, ja ne čitam
papir više.
335
00:15:49,081 --> 00:15:50,606
Toliko je tužnih vijesti u njemu.
336
00:15:50,750 --> 00:15:52,013
Samo želim biti sretna.
337
00:15:52,151 --> 00:15:53,642
Da, pa, dušo,
338
00:15:53,786 --> 00:15:56,098
važno je pratiti
što se događa u svijetu.
339
00:15:56,122 --> 00:15:58,216
Mislim, na primjer... za...
340
00:15:58,357 --> 00:15:59,655
Na primjer, uh...
341
00:15:59,792 --> 00:16:01,283
vidiš li o
ovaj razvoj
342
00:16:01,427 --> 00:16:02,861
u-u Perzijskom zaljevu?
343
00:16:02,995 --> 00:16:06,022
Da, jesam, i jesam
stvarno ljuta zbog toga.
344
00:16:06,165 --> 00:16:08,134
ti si Nevjerojatan. Sjajno.
345
00:16:08,267 --> 00:16:09,394
Na što si ljut?
346
00:16:09,535 --> 00:16:11,367
Umješanost SAD-a?
Iranska agresija?
347
00:16:11,504 --> 00:16:13,632
Što? reci mi reci mi
348
00:16:13,773 --> 00:16:15,867
Ljuta sam zbog toga
glupa vijest izbila je
349
00:16:16,008 --> 00:16:18,910
u sredini
Dani naše djece.
350
00:16:19,045 --> 00:16:21,537
Upravo tamo kad Zander
spremao se reći Reefu
351
00:16:21,681 --> 00:16:24,014
taj Brick and Cashmere
pokušavali smjestiti Skyler
352
00:16:24,150 --> 00:16:26,142
za Nicoleino ubojstvo.
353
00:16:33,759 --> 00:16:35,625
Oh, Alex, što nije u redu?
354
00:16:35,761 --> 00:16:38,560
Dušo, nemoj
nedostaje li ti stari život?
355
00:16:38,698 --> 00:16:40,690
Vaš diplomski rad, laboratorij, rad?
356
00:16:40,833 --> 00:16:42,495
The-the-the... the
osjećaj da imaš
357
00:16:42,635 --> 00:16:45,434
kad si nešto naučio
novo, nešto stvarno?
358
00:16:45,571 --> 00:16:48,131
Vidi, mislio sam na tebe
želio da odustanem od svoje teze.
359
00:16:48,274 --> 00:16:50,175
Ja... znam. jesam.
360
00:16:50,309 --> 00:16:52,301
Ja... Možda sam bio u krivu.
361
00:16:54,013 --> 00:16:55,538
Imate toliko toga za ponuditi.
362
00:16:55,681 --> 00:16:57,377
Znaš, ti
trebao učiniti više
363
00:16:57,517 --> 00:17:01,249
nego gledanje sapunice
opere i recepti za isječke.
364
00:17:01,387 --> 00:17:05,119
Ali to su dobri recepti, Alex.
365
00:17:05,258 --> 00:17:06,419
Lauren, pogledaj se.
366
00:17:06,559 --> 00:17:08,519
Vi pržite svoje
život daleko od ovih stvari.
367
00:17:08,628 --> 00:17:10,239
Nemoj se umoriti
radeći istu stvar
368
00:17:10,263 --> 00:17:12,596
dan za danom i ne
postići bilo što?
369
00:17:12,732 --> 00:17:14,826
Zar ne cijeniš
sve što sam učinio?
370
00:17:14,967 --> 00:17:16,299
Posao radi? Kuhanje?
371
00:17:16,435 --> 00:17:17,698
- Sve je za tebe.
- Oh.
372
00:17:17,837 --> 00:17:19,135
Je-je li toliko loše da želim
373
00:17:19,272 --> 00:17:21,173
s kojim provodim svoje vrijeme
tebe i usrećiti te?
374
00:17:21,307 --> 00:17:22,331
Što je s tobom?
375
00:17:22,475 --> 00:17:24,569
Što je s izradom
sami sretni?
376
00:17:24,710 --> 00:17:28,511
Mislim... koristiš
ja kao isprika.
377
00:17:28,648 --> 00:17:30,276
- Nisam.
- Priznaj!
378
00:17:30,416 --> 00:17:32,442
Potrošiš sve svoje
vremena za gledanje televizije!
379
00:17:32,585 --> 00:17:34,952
Igranje zajedno sa
Kolo sreće!
380
00:17:35,087 --> 00:17:36,407
U redu, možda-možda
u pravu si
381
00:17:36,489 --> 00:17:38,981
Možda sam i bio
gledajući previše TV-a.
382
00:17:39,125 --> 00:17:42,220
Prestat ću... i potrošit ću
više vremena s tobom, u redu?
383
00:17:42,361 --> 00:17:44,921
U redu, gledaj, samo prestani
pokušavajući mi udovoljiti
384
00:17:45,064 --> 00:17:47,056
udovoljavajući svakom mom hiru!
385
00:17:48,301 --> 00:17:50,293
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.
386
00:17:55,942 --> 00:17:57,319
Alex, to nije to
veliki problem.
387
00:17:57,343 --> 00:17:58,367
jeste. jeste.
388
00:17:58,511 --> 00:17:59,604
Vi to ne vidite.
389
00:17:59,745 --> 00:18:01,008
Lauren, skrivaš se.
390
00:18:01,147 --> 00:18:02,638
Ti se skrivaš
iz stvarnog svijeta.
391
00:18:02,782 --> 00:18:04,648
Daješ otkaz više od
tvoja teza, Lauren.
392
00:18:04,784 --> 00:18:06,480
Odustao si od života.
393
00:18:08,020 --> 00:18:09,886
Volim te, ali...
394
00:18:10,022 --> 00:18:14,153
ne ovako, ne ono
kakav si sada.
395
00:18:16,028 --> 00:18:18,020
Lauren? Lauren?
396
00:18:19,065 --> 00:18:21,057
Pusti me na miru.
397
00:18:34,213 --> 00:18:35,511
Bok, Alex.
398
00:18:35,648 --> 00:18:37,412
Bok, Andy. dakle,
399
00:18:37,550 --> 00:18:41,009
Mama mi kaže da pišeš
novo ljubavno pismo Rachel.
400
00:18:41,153 --> 00:18:42,587
Kako je to prošlo?
401
00:18:42,722 --> 00:18:45,248
Gurnula me u živicu.
402
00:18:47,593 --> 00:18:49,892
Baš je šarmer.
403
00:18:50,029 --> 00:18:52,555
Ali Margie Phillips je bila
tamo, i pomogla mi je ustati.
404
00:18:52,698 --> 00:18:54,223
- Ah, to je dobro.
- Ona me voli.
405
00:18:54,367 --> 00:18:56,893
Sada volim Margie, ne Rachel.
406
00:18:57,036 --> 00:18:58,129
Ah, pa da pogodim.
407
00:18:58,270 --> 00:18:59,915
Pa sad ti pišeš
ljubavno pismo Margie.
408
00:18:59,939 --> 00:19:01,430
tako je. Možete li mi pomoći?
409
00:19:01,574 --> 00:19:02,701
Apsolutno. Apsolutno.
410
00:19:02,842 --> 00:19:04,071
Što si dobio do sada?
411
00:19:04,210 --> 00:19:06,202
"Draga Margie."
412
00:19:11,250 --> 00:19:13,344
To je dobro. To je dobro.
413
00:19:13,486 --> 00:19:15,318
To je dobro. ja
znači, to je početak.
414
00:19:15,454 --> 00:19:19,016
Nisam htio
ajde prejako.
415
00:19:19,158 --> 00:19:21,389
Ali ima puno toga
više za reći, znaš.
416
00:19:21,527 --> 00:19:23,223
Kao, hm...
417
00:19:23,362 --> 00:19:25,524
"Hvala na pomoći
ja van živice."
418
00:19:25,665 --> 00:19:28,760
I, također, "Draga moja Margie,
419
00:19:28,901 --> 00:19:31,803
“Žao mi je što nisam
posvetiti više pažnje tebi.
420
00:19:33,806 --> 00:19:35,104
“Oprosti zbog puno stvari.
421
00:19:35,241 --> 00:19:39,008
"Kad ti je ponestalo
soba večeras, ja... srce mi se stegnulo.
422
00:19:39,145 --> 00:19:41,080
„Volim te, želim
biti s tobom.
423
00:19:41,213 --> 00:19:43,705
Ali vaša teza je važna."
424
00:19:43,849 --> 00:19:45,977
Da, to je dobro.
Margie će se to svidjeti.
425
00:19:55,027 --> 00:19:57,155
Hej, ima li Lauren vijesti?
426
00:19:57,296 --> 00:19:58,764
Uh... ne.
427
00:19:58,898 --> 00:20:02,164
Ne, ne... mislim da ću biti
čuti s Lauren prerano.
428
00:20:02,301 --> 00:20:05,135
Pa, dušo, znam
bilo je teško, ali...
429
00:20:05,271 --> 00:20:06,967
ali ono što si učinio večeras...
430
00:20:07,106 --> 00:20:09,371
Znaš, pokušavam
probuditi Lauren...
431
00:20:09,508 --> 00:20:14,139
Bio je... bio je vrlo hrabar
i nesebična stvar koju treba učiniti.
432
00:20:14,280 --> 00:20:17,182
Zapravo, bilo je to vrlo
feministička stvar koju treba učiniti.
433
00:20:19,552 --> 00:20:22,147
Oh, šutni me dok sam dolje.
434
00:20:26,992 --> 00:20:31,123
Pa, možda ti zapravo
naučio nešto iz ovoga.
435
00:20:31,263 --> 00:20:33,391
Što, mama? Što sam naučio?
436
00:20:33,532 --> 00:20:35,125
To možda ti
ne želim se nagoditi
437
00:20:35,267 --> 00:20:37,293
za a-a... praznu glavu,
ditsy little kremšnita
438
00:20:37,436 --> 00:20:39,337
tko je na tvojoj volji.
439
00:20:39,472 --> 00:20:42,442
Možda samo vikendom?
440
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Ne, Alex. Znaš, ja-ja...
441
00:20:44,577 --> 00:20:46,443
Ispod ovog zakopčanog,
mačo vanjština,
442
00:20:46,579 --> 00:20:48,047
ti to stvarno ne vjeruješ.
443
00:20:48,180 --> 00:20:50,706
Nećeš biti sretan
osim ako nisi sa ženom
444
00:20:50,850 --> 00:20:53,513
tko je... tko je
snažan i živahan.
445
00:20:53,652 --> 00:20:56,679
Netko tko je ravnopravan
partner, netko s kim možete razgovarati.
446
00:20:56,822 --> 00:20:58,688
Imaš pravo, mama.
447
00:20:58,824 --> 00:21:00,816
I krivim tebe.
448
00:21:01,861 --> 00:21:03,853
Onda je moj posao ovdje gotov.
449
00:21:15,474 --> 00:21:17,204
- Bok.
- Bok.
450
00:21:17,343 --> 00:21:20,472
Zaboravio sam staviti tkaninu
omekšivač u rublju.
451
00:21:20,613 --> 00:21:23,515
Imat ćeš malo
opaka statičnost prianja u tvoje čarape.
452
00:21:27,686 --> 00:21:29,552
Alex...
453
00:21:29,688 --> 00:21:31,554
što si rekao večeras
zarezati strahovito duboko.
454
00:21:31,690 --> 00:21:33,090
Stvarno je boljelo.
455
00:21:33,225 --> 00:21:35,091
ja znam
456
00:21:35,227 --> 00:21:37,128
Nije bilo lako reći.
457
00:21:37,263 --> 00:21:39,892
Ali morala sam... jer
Stalo mi je do tebe,
458
00:21:40,032 --> 00:21:42,627
i nisam mogao podnijeti da vidim
što se s tobom događalo.
459
00:21:42,768 --> 00:21:46,705
Alex... Osjećam se kao da jesam
sam ovdje na ovome.
460
00:21:46,839 --> 00:21:50,640
Znaš, ja sam prva žena
u mojoj obitelji ikad ići na fakultet.
461
00:21:50,776 --> 00:21:54,736
Biti će puno lakše ako ja
samo imao uzor.
462
00:21:54,880 --> 00:21:57,475
Ponekad se osjećam kao da jesam
bijesno mašući krilima,
463
00:21:57,616 --> 00:21:59,209
ne znajući hoće li
radim to kako treba,
464
00:21:59,351 --> 00:22:01,877
jer nitko nikad
naučio me letjeti.
465
00:22:02,021 --> 00:22:03,751
Važni su uzori.
466
00:22:03,889 --> 00:22:05,949
Znam, kada sam u situaciji,
467
00:22:06,091 --> 00:22:07,855
uvijek mislim,
468
00:22:07,993 --> 00:22:09,859
“Pitam se što je moj
bi roditelji učinili?"
469
00:22:09,995 --> 00:22:11,987
Onda radim suprotno.
470
00:22:16,335 --> 00:22:18,201
Alex, s tobom je drugačije.
471
00:22:18,337 --> 00:22:20,431
Uvijek si bio samouvjeren.
472
00:22:20,573 --> 00:22:22,098
Sjećam se našeg prvog spoja.
473
00:22:22,241 --> 00:22:24,039
Pogledala si me
nježno i rekao,
474
00:22:24,176 --> 00:22:26,168
„Znaš li što je
super o meni?"
475
00:22:29,415 --> 00:22:32,214
Govorili ste za šest
sati bez prestanka.
476
00:22:32,351 --> 00:22:34,786
Nisi ni primijetio da sam otišao.
477
00:22:36,388 --> 00:22:39,222
Onda još ne znaš
što je super kod mene.
478
00:22:39,358 --> 00:22:41,224
Znam što je super na tebi.
479
00:22:41,360 --> 00:22:43,886
ti si pametan,
razumiješ.
480
00:22:44,029 --> 00:22:46,021
Grubo zgodan.
481
00:22:48,801 --> 00:22:50,599
smiješno je
Kad-kad sam bio mali,
482
00:22:50,736 --> 00:22:53,296
Uvijek sam zamišljao svoju budućnost
kao da živim u lijepoj kući
483
00:22:53,439 --> 00:22:55,738
i vrt i
par djece.
484
00:22:55,875 --> 00:22:58,037
I iako ja
znao sam da želim karijeru,
485
00:22:58,177 --> 00:23:00,578
to stvarno nikad nije bilo
dio moje životne vizije.
486
00:23:00,713 --> 00:23:02,682
Kad sam bio malo dijete,
487
00:23:02,815 --> 00:23:06,809
Uvijek sam želio biti
vrhovni vladar svemira.
488
00:23:08,888 --> 00:23:12,052
Alex, to je još uvijek
tvoj san, zar ne?
489
00:23:12,191 --> 00:23:14,456
Da, ali nije
sada se čini dovoljno.
490
00:23:17,897 --> 00:23:19,763
Znaš koji je moj problem?
491
00:23:19,899 --> 00:23:22,459
Imam kompleks oca.
492
00:23:22,601 --> 00:23:24,126
Uvijek sam bio
tatina curica,
493
00:23:24,270 --> 00:23:25,761
i uvijek me prezaštićivao.
494
00:23:25,905 --> 00:23:26,998
I sada, pokušavam
495
00:23:27,139 --> 00:23:29,608
nastaviti tu osobnost
dinamično s tobom.
496
00:23:29,742 --> 00:23:31,176
oprostite,
497
00:23:31,310 --> 00:23:33,711
ali jesam li te upravo čuo kako kažeš
nešto psihoanalitičko?
498
00:23:33,846 --> 00:23:35,838
Valjda je tako. Samo je
nekako izašao.
499
00:23:35,981 --> 00:23:37,643
Oh, to je super!
500
00:23:37,783 --> 00:23:39,081
Oh, super je.
501
00:23:39,218 --> 00:23:43,383
Alex, znam da moram nastaviti
nastavljam sa svojom tezom, ali što...
502
00:23:43,522 --> 00:23:44,990
bojim se. Što ako ne uspijem?
503
00:23:45,124 --> 00:23:46,752
Hej, hej, imaš
preuzeti taj rizik.
504
00:23:46,892 --> 00:23:48,292
Hoćeš li mi pomoći?
505
00:23:48,427 --> 00:23:50,419
br.
506
00:23:50,562 --> 00:23:53,191
Ali... ali bit ću
tu da te podrži.
507
00:23:53,332 --> 00:23:55,028
shvaćam.
508
00:24:01,674 --> 00:24:03,506
Hej, uh, ovo ne znači
509
00:24:03,642 --> 00:24:06,407
da još uvijek ne možete
obožavaš me, znaš?
510
00:24:35,207 --> 00:24:36,869
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.